ارائه‌اي از کانال تلگرامي https://t.me/Cinema141
مترجم : بامداد bamdadnaderi@yahoo.com اينستاگرام: Bamdad141
...لورکن فيلمساز رو به خاطر داري
زماني که بعد از آخرين فيلمش درمورد پيري صحبت مي‌کرد؟
:خب، گفت .ديگر نمي‌خواهم فيلم بسازم"
...در نهايت، همه‌چيز را گفتم .ديگر نيازي به فيلمسازي ندارم
بالاخره مي‌توانم ...از آرامش يک زندگي
،ساکت و حساس ...لذت ببرم
".بدون اينکه نگران فيلم‌هايم باشم
.اين چيزيه که گفت
.سياست، اين آدم‌ها رو از پا انداخته
!و همينطور سينما
.صبح بخير
.اين لاسلو هست
.يه دوست قديمي
.اينو بده به عمر
.خب، عزيزم، من دارم ميرم
آزادي در شب
...در لحظات بدبختي به سراغتون اومد
.يا به دليل عشق واسه جلوگيري از گرسنگي
.به خاطر همين شيوه‌ي کار رو بلدين
،چون در يک مقطع خاص ...فقط واسه رهايي از سرما
.موفقيت، خيلي مهم شد
...و به خاطر همين هم
دست شما نمي‌لرزيد چون .ابزاري نبود که به شکل ديگه‌اي انجامش بدين
و قادر ميشن که اين کار رو .در تمام طول زندگيتون انجام بدين
.پس، بهتره نگران نباشين
.تصميم گرفتم خيمه‌شب‌باز بشم
خب، اينجا چي مي‌بينم؟
.تو بايد صداي آليس رو اجرا کني
.باشه
با علامت من، خب؟ .از اول شروع مي‌کنم
خب، اينجا چي مي‌بينم؟
اول اينکه بايد به .اندازه‌ي طبيعي خودم برگردم
دوم اينکه بايد مسير .باغ عجايب رو پيدا کنم
گمون کنم بايد يه چيزي بخورم يا بنوشم، ولي دقيقاً چي؟
ولي تو کي هستي؟
...نمي‌دونم
در حال حاضر، مي‌دونم کي هستم که ...امروز صبح از خوب بيدار شدم
ولي معتقدم از اون موقع دستخوش .تحولات چندگانه‌اي شدم
اينجا بايد چي بگم؟ - ".منظورت چيه؟ خودت رو شرح بده" -
ولي منظورت چيه؟ !خودت رو شرح بده
...نمي‌تونم خودم رو شرح بدم، چون، خب .مي‌ترسم ديگه خودم نباشم
.خب، خوبه
.سلام ژان، بفرما بنشين
خب، خطوط خودت رو با .تن صداي پايين‌تري بگو
اوضاع خوبه؟ - .آره -
...داريم کار مي‌کنيم
مي‌بيني؟
...اين بوبول هست
.يه کرم صدپا
آخرين باري که ديدمت بهت گفتم .که قصد داريم جنبشي رو ايجاد کنيم
.و خب، تمام شد
.نمي‌دونم اون تکه کاغذها رو کجا گذاشتم
هنوز که هستي، آره؟
.آره، معلومه
،بعداً مي‌فهمي .واسه انجام اينکار ازم ممنون ميشي
.ازم ممنون ميشي
بچه مدرسه‌ست؟
.آره، ژان
موشه چطوره؟
،موشه... آره .چند روز قبل ديدمش
.حالش خوبه .سلام مي‌رسونه
ديگه چي مي‌خواستم بگم؟
.ديگه نمي‌دونم
.اگه بخواي مي‌توني اينجا بخوابي
.البته
.درسته .يادم رفت، من با هنرمندها هستم
.بايد به ديدن آندره برم
چقدر هوشمندانه عمل کرديم که .ديگه با هم زندگي نمي‌کنيم
با خودم گفتم اگه از هم .جدا بشيم، بهتره
.آره
به همون اندازه که همديگه رو دوست داشتيم .بايد از هم جدا باشيم
.تحسينت مي‌کنم
.و فکر کنم برات مشکلاتي ايجاد کردم
آشنايي با تو هميشه .باعث مسرت من هست
...قبل از اينکه تو رو ببينم
.به وجود عشق، باوري نداشتم
...اگه نادانسته بهت آسيبي زدم
.بايد منو ببخشي
...و منو ملامت نکني
.من فرويد نيستم .کتاب‌هاش رو مطالعه کردم
.فکر کنم همينه
.ما ديگه با هم نيستيم
.با وجود اين، کار خيلي سختي بود
.ناراحت شدم که خونه رو فروختي
مدت زيادي رو با تو بودم .که به زندگيم نظم بدم
متوجه تفاوت افرادي شدم که در اين مقطع .منو احاطه کردن، مثلاً خودت
.گاهي، به اين شکل زندگي کردن، سخته
،ولي من به دنياي ديگه‌اي رفتم .و روي من تاثير زيادي نداره
نمي‌خواي با من آشتي کني؟
.آره، ولي نه حالا
.نمي‌خوام تنها باشم
مي‌دوني، من و موشه .احتمالاً از هم جدا بشيم
.بچه پيش من مي‌مونه
نمي‌خواين نمايش عروسکي گينيول رو توي ليون اجرا کنين؟
.اگه برگرديم، آره
.چون مي‌توني با کسي تماس بگيري
.آدرس رو بهت ميدم
...خداي من، الان گريه مي‌کنم
...و جلوي بچه‌ها
دونستن اينکه هنوز کسي دوستم داره .منو تسلي ميده
.الان که ديگه تو رو از دست دادم
تنها دارايي‌م يه پيراهن .و يه شلوار پاره‌ست
از خودم خجالت‌زده بودم که حتي به ديدنت .نيومدم يا ازت عذرخواهي نکردم
.با اينکه مي‌دونستم مشکل داري
.نه
.حس مي‌کنم باهات در ارتباط هستم
و همينطور با سوفي .که خيلي حساسه
.سقوط کردم
کسي نمي‌تونه منو از روياهام .و تصاوير ذهنيم جدا کنه
...عشق، ساعت‌هاي مُرده را شمارش مي‌کند
.ناراحت نباش
...عشق، ساعت‌هاي مُرده را شمارش مي‌کند
!ناراحت نباش
.با بابات خوب باش
حامل روياها
هنوز يه چيزهايي هست که .درموردش حرف نزديم
.يه سر به آپارتمان زدم که نامه رو بيارم
.چيز مهمي نيست
تغييرات زيادي دادي؟
.کلي پاره‌آجر بود
.ساکنين جديد .همه‌چيز از صفر
.کارگاه نابود شده .تمام اين‌ها خيلي ناراحت‌کننده‌ست
چيزي کم داري؟
...نه، هيچي
.جز خودت
.اين الان اشک منو درمياره، ژان
،وقتي پدرم رو از دست دادم ...قبل از آشنايي با تو، من
.صبح‌بخير - .صبح‌بخير -
.بفرما
.اه، اين کتاب رو برام آوردي .خيلي لطف کردي
اومدم ببينم با اين چيزها .اينجا چيکار مي‌کنين
.بازرسي هويتي همه جا هست .خيلي خطرناکه
پليس، آدم‌هايي مثل شما رو واسه چيزهاي .خيلي کمتر از اين، شکنجه مي‌کنه
.آره، خودشون اطلاع دارن
مي‌دوني ژان کجاست؟
.نه
.اون‌ها هم نمي‌دونن
.انگار خيلي نااميدي
،اگه يه وقت ديديش .لطفاً چيزي بهش نگي
اين تفنگ‌ها رو براتون آوردم .که از خودتون دفاع کنين
،هيچکس نبايد درموردش بدونه .مخصوصاً اون
.خداحافظ
.سلام - .سلام -
.پدرت گفت مي‌خواستي منو ببيني
.آره
خاتم غيبش زده .و صالح دستگير شده
.و جمجمه‌ي پسر خاتم رو شکستن
...پليس فرانسه
.از ارتش زمان ورود دوگل بدتره
،به زودي بايد همديگه رو ببينيم .ساعت هفت
.باشه
.صبح‌بخير
.صبح‌بخير - حالت چطوره؟ -
.سوفي
.خداحافظ
.بايد کانديد انتخابات رياست جمهوري بشي
.ديوونه شدي
...نه، من کارمو دوست دارم
و بعد از جدايي از موشه .بايد از دخترم مراقبت کنم
دخترت رو خيلي دوست داري، درسته؟
.موشه رو بايد طبقه‌ي پايين ببينم
چرا بهش نگفتي بياد بالا؟
...خب، مي‌دوني
.ديگه راهمون از هم جدا شده
به شما دوتا خوش مي‌گذره؟
پيش دخترم بمون تا .برم مادرش رو ببينم
بازي موشه
چرا مي‌لرزي؟
،مي‌دوني .اينکار رو واسه عقايد انجام ميدم
شخصي به اسم ژان پاوولسکو رو مي‌شناسي؟
.نه
.در حال سازماندهي يه کودتا بودن
.مي‌خواستيم وظايفش رو به عهده بگيريم
اون بايد وزير فرهنگ .دولت متمرکز باشه
تا حالا کسي رو کشتي؟
.نمي‌دونم
...يه بار به يه عرب شليک کردم
...ولي هيچوقت نفهميدم
.که زنده موند يا نه
.با اين حال، ديگه هيچوقت نديدمش
!موشه رو کشتن
!اون‌ها ديوونه‌ن
!ماشين رو اينجا نگه دار
همه‌چيز خوبه، بچه‌ها؟
.بيا سوفي جان، بيا
.ديگه تموم شد
.ازت مي‌خوام که توضيح بدي
.هرچي باشه، تو دوست مني
.آره
خب پس، مي‌خوام بدونم .موشه با شما چه کاري انجام مي‌داده
چرا کشته شد؟
.معلومه که مي‌دوني تقصير منه
.خودش مي‌دونست که با ما در معرض خطره .اين يه جنگه
...کاري که موشه کرد .با ما توي جنگ شرکت کرد
!با شما چيکار کرد؟
،ببين، تو رفيق مني .ولي نمي‌تونم بهت بگم
.محرمانه‌ست
...به نفع کسي نيست !ژان
!ژان، برگرد !لعنتي
.مي‌خوام بدونم چرا موشه کشته شد
.همه جا ميرم و پرس و جو مي‌کنم
.ولي فايده نداره
،زماني که دوگل اومد ...ما رو نجات داد
ولي از تئوري علمي جديدش ...درمورد شکنجه بي‌خبر بودم
.تنها قرباني اينجا، دختر منه
،حالا، تنهام بذار .ديگه نمي‌خوام هيچي بدونم
،خب عزيزم .به اين قصه گوش کن
آدم‌هايي مثل من و والدين تو ...در طول جنگ الجزاير گماشته شدن
تا به مردم کمک کنن .مقابل مهاجمين، ايستادگي کنن
...نژادپرستي، با
...جنگ فاتحانه‌ي شرم‌آورش
.باعث مرگ يک ميليون نفر شد
مردمي رو ديديم که ...به اين جنايات رضايت دادن
و همون حالت خصمانه‌ي دشمنان .سابق‌مون رو اتخاذ مي‌کنن
با خودمون مي‌گفتيم که ...هيچوقت پايانش رو نمي‌بينيم
و خيلي از خود ما، در حالي که .واسه آزادي مي‌جنگيدن، کشته شدن
...و به خاطر همين، عزيزم
هنوز از اين جنگ وحشيانه .زخم مي‌خوريم
و وقتي به تو فکر مي‌کردم ...زماني که کوچيک بودي
...حين نوشتن کتابم
درمورد تو، مثل بارتلمي و سوفي ...که خيلي عاقل و باهوش هستن
به خاطر چنين چيزهاي وحشتناکيه که ...ديگه نبايد جنگي توي کشور
.اتفاق بيفته
قدرتي که اين روزها توي کشورهاي ...مختلف ازش تبعيت مي‌کني
.نتيجه‌ي صلح است و ما انتخابش کرديم
وقتي اين قدرت شروع به درست کار کردن کنه ...ما ديگه اينجا نيستيم، ولي خب
.هيچکس نمي‌دونست اين رو چطور عملي کنه
...يه روزي نوبت تو ميشه
...زماني که تصميم مي‌گيري حفظش کني
.که صلح پابرجا باشه
جوهردان خدا
،ببخشين .فکر کردم کسي اينجا نيست
.صبح‌بخير
.مي‌خوام کارهاي خونه رو انجام بدم
وقتي کسي کار مي‌کنه .دلم مي خواد هيچکاري انجام ندم
بهت نگفت که داره مياد خونه؟
.منظورم آندره‌ست
.نه... نمي‌دونم
.آندره دوست منه
.بهم نگفته بود که خدمتکار داره
اسپانيايي هستي؟
.نه، نه واقعاً ...خب، يجورايي
.الجزايري هستم
الجزاير؟ اونجا بودي؟
.آره
.زندگي توي فرانسه رو انتخاب کردم
.پس يه پا سياه هستي منظور فرانسوي‌ها يا اروپايي‌هاي متولد الجزاير) (در طول حکومت فرانسه در آنجا
.آره
چيزي نياز داري؟
.نه، چيزي نياز ندارم
اسمت چيه؟
.جمينا
فکر مي‌کني مي‌توني اينجا بخوابي؟
بخوابم؟
.آره
اين زخم چيه؟
.اوه، چيز خاصي نيست
.بهت ميگم
.هوس يه فنجون قهوه کردم
،از زمان مرگ موشه ...اين اولين بار هست
موشه؟
.همسرم
.از هم جدا شده بوديم
.پس از غصه مُرده
.نه، توسط يه تشکيلات مخفي کشته شد
توي پاريس هم هستن؟
.آره، هستن
از انفجارهاي سال گذشته چيزي نشنيدي؟
.فکر کردم فقط يه عده دارن جشن مي‌گيرن
توي الجزيره هميشه ميگن که .مردم پاريس در حال جشن گرفتن هستن
خب چرا کشتنش؟ عرب بود؟
.موشه در زبان عربي يعني گربه
...نه، عرب نبود، ولي
.به الجزايري‌ها کمک مي‌کرد .جبهه‌ي آزادي ملي
.من هم به الجزايري‌ها کمک کردم
بهشون کمک کردي؟
.پس دوست من بودي
.نه
واسه چي بهشون کمک کردي؟
.واسه عدالت
خب حالا چيکار مي‌کني؟ هنوز بهشون کمک مي‌کني؟
.الان، صلح شده
...الان
حالا مي‌خواي منو دوست داشته باشي؟
.شايد
.خداحافظ
.بيا
مياي؟
...اينجا زندگي مي‌کنم
واسه چي مي‌خندي؟
.چون گردنبندم به جورابم گير کرد
.بايد برم .يه دختر کوچيک دارم
.يازده سالشه
!دوازده .دوازده سالشه
واسه امرار معاش چيکار مي‌کني؟
.معلم هستم
...مي‌توني بري اگه بخواي
.خداحافظ
چرا نيومدي بالا؟
.دوستت دارم
...خيلي از خودم نفرت داشتم که
پذيراي آدم‌هايي مي‌شدم که .منو تحقير مي‌کردن که باهام حرف بزنن
.گاهي، تمام وجودم تحقيرآميز ميشه
...ولي
.دوستت دارم
.براي پايان دلتنگي ...
بهم خيانت نمي‌کني؟
نه، چرا همچين فکر مي‌کني؟
.نمي‌دونم
.نه، نمي‌کنم
!مي‌خوام از من مراقبت کني .مراقب من نيستي
...بايد از من محافظت کني
!مي‌خوام ازم محافظت کني
.بيا
!ژان
!لعنتي
!ژان
.جمينا
چرا رفتي؟
کجا بودي؟
.همه‌چيز رو بهت گفتم .هرچيزي که توي قلبم بود
چطور مي‌توني فکر کني که به من آسيبي نمي‌زنه؟
،بهت گفتم که دوستت دارم .که همراهت ميام
چطور مي‌توني فکر کني که به من آسيبي نمي‌زنه؟
،بهم پول دادي ...بهم کمک کردي
.ولي اينو نمي‌خوام
.محافظت و محبت مي‌خوام ...مي‌خوام منو نوازش کني
...به اين نياز دارم
.احساسم ميگه آينده‌اي وجود نداره
.اين شرم‌آوره، همين
...دوستت دارم .جداي از اين، دوستت دارم
مي‌خوايم پيش هم بمونيم .و بعد با هم زندگي کنيم
ولي تو که نمي‌خواي بري، درسته؟
...خوبه
...خوبه که منو دلداري ميدي
مترجم : بامداد bamdadnaderi@yahoo.com اينستاگرام: Bamdad141
خواهش مي‌کنم به هر نحوي که از اين زيرنويس استفاده مي‌کنيد .نام مترجم را پاک نکنيد چون براي اين زيرنويس زحمت زيادي کشيده شد